it sounds like an impingment problem, do you get a painful arc ? (no pain pain then no pain) when putting your arm out to the side. possibly an instability but that depends on type of injury.
x-ray would rule out a boney spur, a scan would be better.
a physio should be able to do some impingement tests to try and confirm this.