As the last 2 replies stated, the last cyclist I saw with problems like this responded very well to checking/altering his cleats/foot position to reduce tibial rotation internally, and had poor Gluteal control of femoral rotation which did improve with kinetic control exercises.